Private Messages Friends Invite My Jobs My Properties My Profile My Tips

Lithuania Expat Forum

A little translation help?

Post New Topic

sole614

10/25/2012 09:52 EST

Hi folks:

I'm hoping that someone here could lend me a bit assistance translating the paragraph below:

"I'm glad that you're feeling a little better. Other than the rings under my eyes, I'm doing just fine."

Google translate hasn't been much help.

Thanks a million!

Post a Reply

00 Report abuse abuse

konstantin78

10/25/2012 11:17 EST

try this:
as gziaugiuosi kad tu jauties jau geriau .Pas mane viskas gerai,neskaitant joudu paakiu.
its;
i am glad that you feeling better. everething is ok with me apart black rings under eyes
i think its best translation in lithuanian

Post a Reply

10 You are reporting this! abuse

Choosing an expat health insurance provider is an important decision. Get a quote from our trusted expat health insurance partner, CIGNA. With Cigna Global Health Options, you can create an international health insurance plan that's perfectly tailored for the needs of you and your family.

Learn More Get a Quote

sole614

10/25/2012 12:20 EST

Thanks Konstantin!

Does "juodu paakiu" make it sound like I got punched in the eye? I just mean that I didn't get enough sleep.

I actually tried:

Išskyrus pagal mano akis žiedus, man viskas gerai.

But my friend still didn't understand it.

Any further thoughts?

Post a Reply

00 You are reporting this! abuse

konstantin78

10/25/2012 14:21 EST

it can mean both so depending on context.you can say i have pajuodusius paakius then you mean i am tired or i got punched it all the same. happy days

Post a Reply

00 You are reporting this! abuse

Expatriate Health Insurance Get a quote for expat health insurance in Lithuania.	Mail Forwarding to Lithuania Mail Forwarding to Lithuania.
Expat Tax Expat Tax Preparation, Expat Tax Professionals	International Moving Companies Moving to Lithuania? Find a moving company.